街机游戏被误解三十年的配音

在游戏厅时期，格斗游戏出现过三次巅峰时期。分别是《街头霸王1》、《街头霸王2》和《拳皇97》三款游戏的发行。

《街头霸王1》当时在日本的效果并不是很好，然而却在欧美国家莫名大火，就连当时的CAPCOM都始料未及。在《街头霸王1》进入国内后同样引起了轰动，估计也只有稍微年长一些的玩家见识过那种火爆场面，毕竟是真正意义上的第一款格斗游戏啊！《街头霸王2》的出现奠定了格斗游戏在街机厅的地位，不仅仅延续了初代的火爆，甚至还成为大街小巷谈论的焦点。而游戏中的“阿多根”、“耗油跟”成为学生们争相模仿的招式。

在《街头霸王2》火爆之后，格斗游戏市场渐渐进入低迷，虽然这期间也诞生过大量经典的格斗游戏，但是都再难重回格斗巅峰，直到《拳皇97》的出现。其实在《拳皇97》之前已经出现了几个版本，而且累积了相当的人气，但就差那么一把火。《拳皇97》的大红大紫终于让格斗游戏再次崛起，而SNK也趁热打铁推出了多款后续版本。

《街头霸王2》和《拳皇97》哪款游戏才是你心目中的经典呢？相信不同阶段的玩家，答案都是不同的吧！不过《街头霸王2》中的招式空耳，流行程度却远远超越了《拳皇97》，这主要还是和年代以及环境有关。

说实话，《街头霸王2》出招声做得非常棒，很有亲和力的感觉。只是当时街机的电子音太重了，玩家之间听到的出招声都是不同的。甚至几个玩家有几种说法，都无法说服对方，僵持不下吵得面红耳赤，然后走过来一个玩家，又叫出了不同的叫法，于是加入争吵。最后的结果是，几个人相约一起去游戏厅，最后终于统一了意见。

（当年一直以为作为中国人的春丽在胜利之后叫的是“爸爸”，似乎在告慰父亲在天之灵。其实她说的是：雅达，意思就是“太好了”。）

没错，基本上每家游戏厅中的空耳都是统一的，毕竟叫的人太多，自己也忍不住跟着叫了起来。而游戏厅和游戏厅之间流行的空耳和术语就有一定区别了，基本上每个地区都有那么一套专属的本土叫法。（文章作者：街机时代，如果不是还请举报）《拳皇97》虽然被空耳的招式也比较多，但因为时间接近游戏厅末期了，并没有当年《街头霸王2》传得那么疯。

那么，当年《街头霸王2》那些经典招式被大家空耳成什么了呢？

开场和胜利

格斗游戏中的开场声音相信大家都是比较熟悉的，像是：

《拳皇》ROUND ！ONE！READY！ GO！

《真侍魂》你德请综艺，以蹦叻，树

《街头霸王2》ROUND ！ONE！FIGHT！

基本上所有的玩家都能倒背如流了。然而有意思的是，《街头霸王2》满血胜利的声音却成为永远的经典。因为当年某些地方流行一时的：二百五，就是游戏厅中带出来的。“二百五”的来历，甚至可以追溯到千年前。但谁也不会想到，这个俗语在千年之后会再次掀起了热潮。

其实我们仔细听就会发现，其实胜利的时候真的说的是“PERFECT”，但是没有这个T音，加上电子音的误导，最终被玩家们听成了“尤为，二百”。

Tiger Uppercut

接近一点的空耳应该是：胎ger，阿per卡

说实话，就算懂英文的玩家也未必可以将这个招式识别出来。在《街头霸王2八人版》中猛虎上升切可是神一般的存在，杀伤力极强，不需要贴身击中才能打出超高的伤害。升龙拳在它面前完全不值得一提。要是有出招瞬间无敌的话，那这一招就可以封神了。

对于那时候的玩家来说，沙加特就是阴影。我们将他称为独眼胧（四川叫边花），或者直接叫“泰格”。他的招式都和tiger有关，而这个单词当年的初中生都能辨识出来的。

猛虎上升切，在网络上比较流行的叫法就是“泡泡糖”或者“萝卜汤”，很多主播也喜欢这么用。虽然听起来不像，不过说出来大家都懂。

Yoga Fire（瑜伽火球）、Yoga Flame（瑜伽烈焰）

在游戏厅时期一直以为这个光头是坏蛋，因为他的招式竟然是“油炸孩儿”，而吐出来的大火则是“油炸鬼”。也是在很多年之后才知道，原来这两招叫：Yoga Fire（瑜伽火球）、Yoga Flame（瑜伽烈焰）

游戏厅时期最流行的称呼就是：油炸派尔、油炸海尔、油炸肥肥、油炸鬼。还别说，这些空耳还真就比较接近正确叫法。

瑜伽火球的正确空耳应该是：油 ger fai 儿；而瑜伽烈焰的空耳应该是：油 ger fu 类 目

其实多年来我们一直都误会了达尔锡：当轮到他上场的时候，我们就会听到“印第牙”，因此当年我们这边就叫他印第牙。他是游戏厅最冷门的人物，什么招式都不灵，而且打人不痛，连一个保命的技能都没有。毕竟按键缺失的机台上，玩家们能通通关就算不错了。直到多年后，我们看到大神们的操作才明白，达尔锡姆绝对是游戏中的SSS级别人物，可以将任何人直接堵死在角落中。

Sonic Boom

除了波动拳，这就是游戏厅时期最流行的飞行道具了。那时候的小伙伴们都不会蓄力，只知道要退三步才能发出波来。这一招的音效的辨识度不高，因此游戏厅时期诞生的空耳非常多，其中就有：奥古斯都、阿莱斯古、阿里哭，稍微懂点英文的就会叫成阿里school。

那么这一招正确的读音是什么呢？音标是[ˈsɑːnɪk][buːm]，如果是非要用空耳的话，那就是：上尼可不。在《少年街霸》中我们听到纳什说的好像是雷克不，到了《街头霸王IV》古烈的发音就比较清晰了。

Sonic Boom直译过来就是“音速手刃”，打出来的效果就是一个旋转的波动，玩家必须暂停之后才能看到波动的原貌，要不然会误以为是一个圆圈。另外，沙加特的虎波其实是一个十字架，不过在2D的平面游戏中看不出来，在《街头霸王EX》中就比较明显。

Shoryuken

格斗游戏史上最伟大的必杀技：升龙拳

无敌、对空、伤害高、带入连段、延伸必杀......这就是升龙拳，是格斗游戏中每一位主角或者人气角色的标配，像是：草薙京、八神庵、牙神幻十郎、枫、K'、爆皇雷......

而最初使用这一招的人物就是隆和肯，升龙拳的绰号就比较多了，耗油跟、欧六根、耗油给、好又给，甚至前段时间流行的网络用语“奥利给”，听起来也有那种气势。

玩家们最常见的声音则是：“有鬼”、“耗油跟”、“YOU WIN！”本田只要敢在红人和白人面前使用头槌，绝对会吃下一个完整的升龙拳。比较搞笑的是，本田一般都是在残血的时候才会使用，一拳就死了。

红人和白人不仅仅可以打出升龙拳，甚至还可以打出超必杀的真.昇龍拳、灭升龙拳、升龙裂破和神龙拳。

灭升龙拳，Metsu Shō ryū ken灭杀耗油跟

神龙拳，Shinryuken新优肯

真.昇龍拳，Shin.Shō ryū ken新耗油跟

Tatsumaki Senpukyaku

龙卷旋风腿，大部分玩家都是直接叫的旋风腿，在游戏厅时期比较统一。不过也空耳出来不少搞笑的叫法，像是：加加布鲁给、仔仔不罗根、单枪布洛根.....然而虽然这几个叫法听起来非常相似，但是和“龙卷旋风腿”真正的发音相差甚远，甚至可以说是完全不沾边的。

Tatsumaki Senpukyaku的正确读音是：Ta t su ma ki Sen pū kya ku

在《少年街霸》和《街头霸王3》中隆和肯的旋风腿，仍然是“断枪布洛根”。直到《街头霸王四》时期才有所改变。

另外，还有一些经典游戏的空耳，让我们终生难忘。

《合金弹头》最熟悉的空耳：嘿瑞妹性感

Heavy Machine Gun（重机枪）

在过关之后，系统总是会说：MISSION COMPLETE

没事，俺不累

《三国志》肥肥在扔锤子的时候会说：车车车车车车车，估计玩家们都印象比较深刻吧！

如果还没有看过瘾的话，可以看看小编之前发过的同类文章，相信会找到你想看到的